Jepang gencar buru penerjemah manga ilegal

Polisi Jepang mulai menindak penerjemah ilegal, yang oleh industri mengklaim biaya miliaran dolar Jepang yang membuat kehilangan potensi pendapatan.

Pada bulan Februari, departemen kepolisian di prefektur Kyoto, Yamaguchi, Shizuoka, Mie, dan Shimane mengumpulkan sebuah satuan tugas untuk menangkap lima warga negara China yang merupakan bagian dari cincin pembajakan. Para tersangka berusia 20-an dan diyakini telah secara ilegal menerjemahkan lebih dari 15.000 manga dan game, yang kemudian didistribusikan di Weibo.

Tim ini aktif dari tahun 2015 sampai 2018. Beberapa karya bajakan termasuk Kimi ni Todoke, Yu-Gi-Oh! Arc-V, Yuchi Ochimura ni Ojo-sama !, dan sebuah cerita crossover antara Maid Sama! dan Yuki wa Jigoku ni Ochiru no ka?

Polisi Jepang melakukan penangkapan yang sama besar pada November lalu, yang melibatkan sembilan warga negara Jepang. Penangkapan tersebut menyebabkan penutupan Haruka Yume no Ato, yang merupakan salah satu situs lintah terbesar Jepang yang terkait dengan berbagai manga bajakan.

Pembajakan telah melihat uptick besar di Jepang, yang oleh Badan Urusan Budaya menyebabkan kerugian sebesar 3,8 triliun yen ($ 35 miliar) dalam penyelidikan 2013. Sebagai perbandingan, industri anime membuat rekor 2 triliun yen ($ 17,5 miliar) pada 2016.

Penerbit Jepang telah secara rutin mengirimkan nota pemberitahuan Digital Millennium Copyright Act (DMCA), mereka jarang menyebabkan situs bajakan ditutup. Sekarang, mereka berbalik untuk menangkap Pirates di dalam perbatasan Jepang. Tersangka yang ditemukan bersalah menghadapi hukuman 10 tahun penjara, denda senilai $ 90.000, dan tuntutan hukum perdata dari penerbit atau pembuat konten.

Target utama penegakan hukum adalah cincin pembajakan China yang didirikan di Jepang. Bahkan meski situs Pirates berbasis di China, tujuannya tetap pada untuk menangkap penerjemah mereka.

Kamu suka dengan artikel ini? Pastikan kamu share dan klik senang untuk mendapatkan konten yang lebih besar.