Kamusuka dengar musik Indonesia? Kalau suka pasti kamu tahu lagu-lagunya Tulus atau Letto. Kamu tahu gak kalau lagu mereka ada yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Jepang loh. Jadi lebih keren dan asyik didengar deh pokoknya. Penasaran kan apa saja lagunya? Yuk, simak satu per satu lagu apa aja.
Tulus memang sudah tak asing lagi di Indonesia. Kesuksesannya yang menyihir dengan lagu-lagu andalannya membuat ia semangat untuk menciptakan karya-karya lainnya. Banyak penghargaan yang ia terima dari hasil karya musiknya. Tidak hanya puas itu saja. Ada beberapa lagu yang ingin ia terjemahkan ke dalam bahasa lain, terutama bahasa Jepang. Menurut penyanyi berdarah Minang ini, sudah saatnya lagu Indonesia dipromosikan ke negara lain. Nah, jadi terpilihlah lagu Sepatu yang diterjemahkan ke bahasa Jepang menjadi Kutsu. Pokoknya kamu wajib dengerin lagu ini dengan versi Jepang.
2. Andien Kono You No Utsukushisa (Indahnya Dunia).
Setelah satu tahun dirilis, single Indahnya Duniamilik ibu satu anak iniditerjemahkanke dalam bahasa Jepang. Awalnya lagu Indahnya Dunia yang menjadi Kono You No Utsukushisa dinyanyikan di salah satu stasiun TV Jepang oleh Andien. Ga terbayang kan ternyata orang Jepang suka banget dengan lagu ini. Jadi deh lagu ini dibuat dalam versi bahasa Jepang. Sepertinya kamu wajib dengerin deh. Biar bisa bedain lebih bagus Jepang atau pakai bahasa Indonesia.
3. Ran Kokoro Wa Sugu Soba Ni (Dekat di Hati).
Siapa sih yang ga tahu lagu tentang LDR ini. Tak hanya menyihir masyarakat Indonesia, tetapi juga Jepang. Mereka membuat lagu Dekat di Hati dalam versi Jepang dengan judul Kokoro Wa Sugu Soba Ni. Untuk mempromosikan single ini, tiga sekawan ini melakukan tur ke Jepang selama 8 hari. Wah ternyata tidak disangka respon masyarakat Jepang sangat hangat dan ternyata banyak orang Jepang yang sudah tahu lagu ini. Dengan bahasa Jepang, mereka lebih memahami liriknya dan jadi lebih dekat di hati deh.
4. Ruang Rindu Hiroaki Kato Feat Neo Letto.
Walaupun sudah dibuat lebih dari 1 dekade, lagu Ruang Rindu masih sangat asyik untuk didengar. Terutama bagi kamu yang lagi kangen dengan seseorang. Kali ini, lagu tersebut dibuat versi Bahasa Jepang oleh Hiroaki Kato yang berduet dengan penyanyi aslinya, Neo Letto. Berawal dari ngefans dengan Letto, Hiro meminta izin untuk mengubah lagu ini ke dalam bahasa Jepang. Menurutnya, lagu ini memiliki lirik yang mendalam dan sesuai dengan selera orang Jepang. Good colaboration guys.
5. Forever Peace Reza Artamevia Feat Masaki Ueda.
Lagu ini emang menyentuh hati banget. Gimana tidak, lagu ini dibuat dalam 3 bahasa loh, Inggris (The Last Kiss), Jepang (Forever Peace), dan Indonesia (Biar Menjadi Kenangan). Mantap bukan? Lagu ini dibuat pada tahun 2000, tapi masih asik aja tuh didengar sampai sekarang.
Sekarang kamu lebih pilih yang mana? Versi Indonesia atau Jepang? Atau kamu gak bisa memilih karena sama-sama asyik didengar? Semoga ada lagu Indonesia lagi ya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang.
Source
- https://www.youtube.com/watch?v=aDXhEfsp8k0
- http://news.metrotvnews.com/read/2017/11/21/791061/alasan-tulus-menerjemahkan-lagu-sepatu-ke-bahasa-jepang
- https://www.youtube.com/watch?v=Srul8oa0oBA
- https://www.youtube.com/watch?v=g2H-JwnJzjM
- https://www.tabloidbintang.com/film-tv-musik/kabar/read/110352/ran-promosi-single-dekat-di-hati-dalam-bahasa-jepang-kokoro-wa-sugu-soba-ni
- https://www.viva.co.id/showbiz/gosip/996951-cerita-di-balik-lagu-ruang-rindu-versi-jepang
- https://www.youtube.com/watch?v=V_9o2oiIGF8
- https://www.youtube.com/watch?v=2fenYR6HMKU