100 Kata-kata sedih bahasa Arab dan artinya tentang cinta yang bikin hati teriris

Brilio.net - Cinta bisa menghadirkan bahagia, tapi juga meninggalkan luka yang sulit dijelaskan dengan kata-kata. Dalam keheningan dan kepedihan, terkadang kita butuh ungkapan yang menyentuh hingga ke relung hati paling dalam. Bahasa Arab, dengan keindahan dan kelembutannya, mampu menggambarkan rasa sedih dalam cinta secara puitis dan mengiris. Tak heran, banyak orang mencari kata-kata sedih dalam bahasa Arab untuk mengekspresikan luka hati mereka.

Dihimpun brilio.net dari berbagai sumber, Senin (21/7) berikut kata-kata sedih bahasa Arab dan artinya tentang cinta, yang cocok untuk kamu yang sedang galau, kecewa, ditinggalkan, atau mencintai dalam diam. Bukan hanya menyayat hati, tapi juga memberi ruang untuk merenung dan melepas beban perasaan yang mengendap.

Kata-kata sedih bahasa Arab tentang cinta tak terbalas

Kata-kata sedih bahasa Arab
© 2025 brilio.net/Reve/AI

1. Uhibbuka wa anta la tadri.
Aku mencintaimu dan kau tak tahu.

2. Ma ajmalal hobb, walakin aktharuhu yu’lim.
Cinta itu indah, tapi kebanyakan menyakitkan.

3. Ana a’ishu fii dhillika, walakin anta la tarani.
Aku hidup dalam bayangmu, tapi kau tak melihatku.

4. Qalbi yantazif damaan, wa anta tabtasim.
Hatiku berdarah, dan kau tersenyum.

5. A’taytuka qalbi, fa’udtani bi silence.
Kuberikan hatiku, kau balas dengan diam.

6. Lau kuntu hilmaka, la kuntu sa’idan.
Andai aku adalah mimpimu, pasti aku bahagia.

7. Sa’alni qalbi, lima tuhhibbu man la yuhibbuk?
Hatiku bertanya, mengapa mencintai yang tak mencintaimu?

8. Al-hubb min tarafin wahid, huwa azab.
Cinta bertepuk sebelah tangan adalah siksaan.

9. Ana lastu kafiyan liqalbik.
Aku tak cukup untuk hatimu.

10. ‘Aishtu uhibbuka fi kulli lahza, wa anta tansani.
Aku mencintaimu setiap saat, sementara kau melupakanku.

11. Alhubb alkhafi huwa alaqsa 'alam.
Cinta tersembunyi adalah luka paling dalam.

12. Anta kunta kullu shay’, wa ana kuntu la shay’.
Kau adalah segalanya, aku bukan apa-apa.

13. Hatta khiyaaluka yujri dam’i.
Bayangmu saja membuatku menangis.

14. Li annaka lam tuhibbni abadan.
Karena kau tak pernah mencintaiku.

15. Uhibbuka wa akrah hadha al-ihtimam al-samt.
Aku mencintaimu tapi benci perhatian yang tak terbalas.

16. Sa’akunu qawi, walau biqalbin kasir.
Aku akan kuat, meski dengan hati yang hancur.

17. Lau kana hobbuka haqiqi, lama taraktani.
Andai cintamu nyata, kau tak akan meninggalkanku.

18. Ma aqrabak wa ma ab’adak.
Kau begitu dekat tapi terasa jauh.

19. Tadh-hak wa anaa anbaqi.
Kau tertawa saat aku menangis.

20. Ma aqsaha kalimatik, wa ma alyan qalbi.
Begitu kejam kata-katamu, dan begitu lembut hatiku.

21. Al-qalb laa yansa man ahabb.
Hati tak bisa melupakan yang pernah dicinta.

22. Kuntu najmaka wa lam takun sama’i.
Aku bintangmu, tapi kau bukan langitku.

23. Hubbuka kana masrati wa mu’asati.
Cintamu adalah kebahagiaanku sekaligus penderitaanku.

24. Lau kana hubban haqiqiyan, la baqi.
Jika cintanya tulus, dia akan tetap tinggal.

25. Anta kunta ahla akhtiari, walakin akhta’tu.
Kau adalah pilihanku yang paling indah, tapi ternyata salah.

26. Ashtaqu ila man la yahtam.
Aku rindu pada dia yang tak peduli.

27. Al-hubb la yutlab, innahu yuhdas.
Cinta tidak diminta, ia hadir sendiri.

28. Anta sababi fi kulli dam’ah.
Kau alasan dari setiap air mataku.

29. Sakata qalbi ‘anika, ba’da ta’abin tawil.
Hatiku berhenti memanggilmu setelah kelelahan panjang.

30. Ana lastu lahu, walakin qalbi ma zal ma’hu.
Aku bukan miliknya, tapi hatiku masih bersamanya.

31. Ma ajmal hilm bila wuqu’.
Indahnya mimpi yang tak jadi nyata.

32. Kullu wa’dinka saqata mitla al-matar.
Semua janjimu jatuh seperti hujan yang sia-sia.

33. Ana ad’iu allah an yunsini ismak.
Aku berdoa agar Tuhan membuatku lupa namamu.

34. I’tazartu liqalbi, li’annahu thalla.
Aku minta maaf pada hatiku karena telah tersesat.

35. Kuntu bihajat ila hubb, la ila al-judran.
Aku butuh cinta, bukan tembok yang dingin.

36. Wajadtuka fi khayali, faqadani al-waqi’.
Kutemukan dirimu di mimpiku, tapi kau hilang di kenyataan.

37. Anta ‘alimta qalbi al-‘adam.
Kau mengajari hatiku tentang kehampaan.

38. Wujuduka ma’ahu yaksir qalbi.
Kehadiranmu dengannya menghancurkan hatiku.

39. Ana ‘aishu fi silsilat al-amal al-kazhib.
Aku hidup dalam rantai harapan palsu.

40. La turiduni, wa la tastathi’ an tafhamni.
Kau tak menginginkanku, dan tak bisa memahamiku.

41. Anta hubbi alladhi aqtuluhu kulla layla.
Kau adalah cintaku yang kubunuh setiap malam.

42. Ma a’shar hadha al-ihtimam al-muwajjih.
Begitu pahit perhatian yang hanya satu arah.

43. Dama’iy hiya risaalati al-mukhtafiyah.
Airmataku adalah pesan yang tersembunyi.

44. Lau kuntu kalamak, lama asqata.
Andai aku adalah katamu, kau takkan diam.

45. Al-hubb alladhi yujri dumu’ak laa yastahiq.
Cinta yang membuatmu menangis tak layak dipertahankan.

46. Qalbi laa yazalu fi sijn hubbik.
Hatiku masih terpenjara dalam cintamu.

47. Kullu yawmin dunaka huwa naqs.
Setiap hari tanpamu adalah kekurangan.

48. Tadhakkartuka wa qasamtu wa’di.
Kuingat dirimu dan kutepis janjiku sendiri.

49. Anta raheelun laa yughlaq babuh.
Kau adalah kepergian yang tak pernah tertutup pintunya.

50. Hubbun bila radd huwa sukun al-maut.
Cinta tanpa balasan adalah sunyi kematian.

Kata-kata sedih bahasa Arab tentang cinta yang hilang dan menyakitkan

51. Fuqdatuka kafatani ajzan la tazul.
Kehilanganmu memberiku luka yang tak pernah sembuh.

52. Aina anta hina ihtajtuka?
Di mana kau saat aku membutuhkanku?

53. Wada’tani bidahikah wa taraktani bibuka’.
Kau mengucapkan selamat tinggal dengan tawa, tapi meninggalkanku dengan tangis.

54. Ma asyaddaha lahzatu al-firaq.
Betapa pedihnya momen perpisahan itu.

55. Ba’daka, asbaha kullu shay’ farighan.
Setelahmu, segalanya menjadi kosong.

56. Anta la ta’rif ma’anat al-kasar.
Kau tak tahu bagaimana rasanya hancur.

57. Kunna thunayaan, wa asbahtu wahdi.
Kita dulu berdua, kini aku sendiri.

58. Araftu ba’daka ma’anat al-shawk.
Baru setelah kehilanganmu, aku tahu apa arti rindu.

59. Inna al-firaq huwa al-qatl al-batil.
Pisah darimu adalah kematian yang sia-sia.

60. Wujudi dunaka huwa ‘adam.
Kehadiranku tanpamu adalah kehampaan.

61. Lau kana li ikhtiyar, ma farraqtuka abadan.
Andai aku bisa memilih, aku takkan pernah melepasmu.

62. Anta dhahabta, wa tarakta qalbi ma’ak.
Kau pergi dan membawa hatiku bersamamu.

63. Al-firaq la yantasir, yaksir.
Perpisahan tidak pernah menang, hanya menghancurkan.

64. Kuntu ahlam bika, fa-asbahtu kabusi.
Dulu aku bermimpi bersamamu, kini kau jadi mimpiku yang buruk.

65. Tarakta as’ila la ajwibata laha.
Kau meninggalkan pertanyaan yang tak bisa kujawab.

66. Al-mahabbah laa takfi li binaa ‘alaqa.
Cinta saja tidak cukup membangun hubungan.

67. Hubbuka kana kal-thalj, jamil wa barid.
Cintamu seperti salju, indah tapi dingin.

68. Araftuka ta’ran wa ‘ashtuka ajran.
Kukenal kau dengan senyum, tapi kucintai dengan air mata.

69. Kullu yawm yumarr bilaika yuthil ‘adabi.
Setiap hari tanpamu menambah penderitaanku.

70. Samahtuka, walakin lam ansa.
Aku memaafkanmu, tapi tak bisa melupakan.

71. Anta kunta babi li al-sa’adah, wa anaqalthu.
Kau adalah pintuku menuju bahagia, tapi kututup sendiri.

72. Ihtaraqt min al-dakhil, wa la ahad yaraa.
Aku terbakar dari dalam, dan tak seorang pun tahu.

73. Al-shawk laa yamtahi hatta ma’dama al-muhibb.
Rindu tak lenyap, bahkan setelah yang dicinta pergi.

74. Ba’adaka asbahtu aghraq fi al-samt.
Setelahmu, aku tenggelam dalam kesunyian.

75. ‘Araftu annaka lasta li, wa ma zal qalbi yahtarik.
Aku tahu kau bukan untukku, tapi hatiku masih terbakar.

76. Lam akun ashtahi illa hubb sadiq.
Yang kuinginkan hanya cinta yang tulus.

77. Kuntu a’taqid annana abadan, wa kuntu ukhtib.
Kusangka kita selamanya, ternyata aku keliru.

78. Kulluna nufariq, walakin la nansa.
Kita semua bisa berpisah, tapi tak semua bisa melupakan.

79. Ma kana bainana asbah dhikra.
Yang ada di antara kita kini tinggal kenangan.

80. Kuntu la arghab bi firaqik, wa anta ‘ajaltihi.
Aku tak ingin perpisahan, tapi kau yang mempercepatnya.

81. Qalbi baqi ma’ak, wa jasadi yatajarrad.
Hatiku masih bersamamu, tubuhku yang ditinggalkan.

82. Al-hubb al-haqiqi yujri dumu’ fi alsamt.
Cinta sejati meneteskan air mata dalam diam.

83. Sa’arifuka fi ru’yay, la fi waqi’i.
Aku akan bertemu denganmu dalam mimpi, bukan kenyataan.

84. Hubbun madhmoun afdal min hubbun mukaddab.
Cinta yang terpendam lebih baik dari cinta yang penuh dusta.

85. Tarakta qalban yuhibbuka bisidq.
Kau meninggalkan hati yang mencintaimu dengan tulus.

86. Dahabta kama law lam takun.
Kau pergi seolah tak pernah ada.

87. Lau kuntu aham, lama kuntu akthar man yuhmal.
Andai aku penting, aku takkan jadi yang paling mudah ditinggalkan.

88. Hubbuka ‘allamani al-du’f.
Cintamu mengajarkanku arti lemah.

89. Ashbahna ajnaban ba’da ma kunna qalban.
Kita jadi asing setelah dulu menyatu dalam satu hati.

90. Ma atsa’a an takun dhikra li man kunta hilmihi.
Sungguh menyakitkan jadi kenangan untuk seseorang yang dulu kita impikan.

91. Al-firaq la yuslih ma kasartu.
Perpisahan tak akan menyembuhkan yang telah kau hancurkan.

92. Anta rahalt wa tarakt sakan qalbi khaliya.
Kau pergi dan meninggalkan rumah hatiku kosong.

93. Sa’ansak la’an qalbi yastati’.
Aku akan melupakanmu, jika hatiku mampu.

94. Al-hubb al-kazhib huwa aqsa khiyanah.
Cinta palsu adalah bentuk pengkhianatan yang paling kejam.

95. Asbah hubbuka ‘ibrah li qalbi.
Cintamu kini hanya pelajaran untuk hatiku.

96. Al-ma’zi la yumkin islahuh bi kalimat.
Masa lalu tak bisa diperbaiki hanya dengan kata-kata.

97. Anta kunta qalbi, wa ‘inda firaqik faqadtu nafsi.
Kau adalah hatiku, dan saat berpisah darimu aku kehilangan diriku.

98. Fuqdan al-hubb laa yushbah shifa’an.
Kehilangan cinta bukanlah obat, tapi luka baru.

99. Kunta amal qalbi, wa asbahta sabab huzni.
Kau dulu harapan hatiku, kini jadi alasan kesedihanku.

100. Fi wahdati, la yazalu ismuka yantiqu.
Dalam sepi, namamu masih terucap.