Brilio.net - Pernahkah kamu memiliki film di memori internal HP namun tidak ada subtitle atau terjemahannya? Atau kamu masih bingung cara mengaplikasikan suatu terjemahan ke film? Tenang dulu, karena pada kesempatan kali ini, brilio.netmengulas tentang cara download subtitle Indonesia di HP Android untuk memudahkan kamu saat nonton di ponsel.
Subtitle merupakan suatu terjemahan berbentuk teks. Biasanya, terjemahan ini diaplikasikan ke video berdurasi panjang seperti film, drama Korea, ataupun serial TV lainnya dengan menggunakan metode tersendiri untuk mengaplikasikannya.
BACA JUGA :
7 Tips 'maraton' nonton film, biar kamu nggak gampang capek dan bosan
Nah, untuk download subtitle pun ada beragam situs penyedia subtitle Indonesia. Mulai dari YIFY Subtitles, iSubtitles, Subs.dog, Subdl, hingga Subscene. Kamu bisa mengunjungi salah satu situs tersebut dan download subtitle atau terjemahan Indonesia dari film yang hendak kamu tonton.
Namun, bagaimanakah caranya? Daripada semakin penasaran, dihimpun brilio.net dari berbagai sumber pada Rabu (9/2), berikut cara download subtitle Indonesia di HP Android untuk mempermudah saat menonton film di smartphone.
1. Pertama-tama, buka aplikasi browser yang sering kamu gunakan. Namun, brilio.net sarankan untuk memakai Opera Mini.
BACA JUGA :
5 Cara download subtitle YouTube, cepat dan mudah dilakukan
2. Setelah itu, kunjungi salah satu situs yang tertera di atas. Bila masih kebingungan memilihnya, kamu bisa pilih Subscene atau membaca lengkap artikel di sini.
3. Bila sudah mengunjungi laman Subscene, klik opsi Change Filter yang berada di bawah kolom pencarian.
foto: subscene.com
4. Ceklis pada tulisan "Indonesia" lalu klik "Save Changes".
foto: subscene.com
5. Bila sudah, silakan ketik judul film yang hendak kamu cari.
6. Pilih salah satu subtitle tersebut.
7. Setelah itu, klik tombol "Download Indonesian Subtitle".
Tunggu hingga proses pengunduhan kelar dan setelah itu kamu telah berhasil melakukan cara download subtitle Indonesia di HP Android. File tersebut akan terunduh dalam bentuk format zip. Untuk membuka filenya, silakan extract file tersebut hingga nanti muncul file dengan format srt.
Namun, bagaimana cara mengaplikasikan subtitle ke film yang hendak kamu tonton? Tenang, karena brilio.net juga menyajikan caranya berikut ini. Mudah banget kok. Untuk selengkapnya, kamu dapat melakukan cara mengaplikasikan subtitle ke film sebagai berikut.
1. Buka "File Manager" lalu pilih folder "Download" untuk mencari file unduhan subtitle Indonesia.
2. Cari file unduhan dan lakukan extract.
3. Hasil extract akan berupa format .srt. Pindahkan file tersebut ke tempat folder film.
4. Bila sudah, pastikan file film dan subtitle memiliki nama yang sama. Contoh sebagai berikut:
- Harry Potter.mkv
- Harry Potter.srt
5. Bila sudah, klik "Save" untuk menyimpan nama kedua file.
Proses selesai. Bila suatu saat kamu membuka film, terjemahan akan secara otomatis tampil. Bila masih belum tampak, pastikan kembali kamu sudah menamai kedua file dengan nama yang sama. Selain itu, pastikan juga film dan terjemahan berada di satu folder yang sama.